Queen & David Bowie, Under Pressure

FICHA TÉCNICA:		LETRA EN CASTELLANO
Autores: Queen y David Bowie Grabado en julio de 1981 Publicado originalmente en 26-10-1981 Formato: single Productor: Queen y David Bowie		Presión sobre mí Presión sobre ti que nadie pide Bajo presión que quema un edificio hasta sus cimientos, parte una familia en dos, pone a la gente en la calle Está bien Es el terror por saber de qué va el mundo, de ver a buenos amigos gritar, ‘Dejadme salir’ Rogar que el día siguiente me levante el ánimo Presión sobre la gente – la gente en las calles Curioseando por ahí – pateame el cerebro por el suelo En dias así las desgracias nunca vienen solas Gente en la calle Gente en la calle Es el terror por saber de qué va el mundo, de ver a buenos amigos gritar, ‘Dejadme salir’ Rogar que el día siguiente me levante el ánimo Presión sobre la gente – la gente en las calles Dí la espalda a todo como los ciegos, No tomé partido, pero no funcionó No dejaba de toparme con el amor, pero estaba tan desgarrado y roto… ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Amor amor amor amor amor La locura se ríe, nos venimos abajo bajo presión ¿Por qué no podemos darnos una oportunidad más? ¿Por qué no podemos dar al amor esa oportunidad más? ¿Por qué no podemos dar al amor, dar al amor…? Porque “amor” es una palabra pasada de moda Y el amor reta a preocuparse por la gente en los límites de la noche y el amor reta a cambiar la forma de preocuparnos por nosotros mismos Este es nuestro último baile Así somos Bajo presión
VÍDEO Y LETRA EN INGLÉS
Lyrics | David Bowie / Queen - Under Pressure lyrics Es difícil sustraerse al hipnótico ritmo de bajo de esta canción, colaboración entre dos estrellas de los setenta dispuestos a comerse también los ochenta. Queen eran los reyes del directo, los rompedores de records en las listas de éxitos. Tras cierto bajón (en crítica, que no en ventas) con su último disco de la década de los setenta, Jazz, habían vuelto a contentar a todo el mundo con The Game y su retahila de singles (Crazy Little Thing Called Love, Another One Bites The Dust…) . Bowie había hecho algo parecido, tras unos años indecisos al final de esa década, había recuperado el pulso con Scary Monsters y su soberbio single Ashes to Ashes. Y lo mejor para ambos estaba por venir, con unos ochenta plagados de éxitos y giras mastodónticas. Un buen día del verano de 1981 Bowie coinciden en Montreux, Suiza, y el primero decide acudir al estudio del grupo, que está trabajando en varias canciones. Surge una sesión improvisada entre ambos, y entre otras cosas se improvisa esta canción, al parecer basada en un tema en el que Queen llevaban ya tiempo trabajando pero con el que no estaban satisfechos. Cuanto hay del tema original y cuanto se aportó nuevo es difícilmente cuantificable, porque las declaraciones de los implicados son confusas y contradictorias respecto a la paternidad de la canción. Unos dicen que fue Freddy Mercury, otros que Bowie, otros que John Deacon, el bajista, fue el lógico responsable de la emblemática línea de bajo, y otros aluden a la improvisación que dominó todo el proceso, con todo el mundo aportando algo y Bowie (según el guitarrista Brian May) acabando por imponer cierto orden en el caos. Al final dará igual, porque entre todos crearon una canción soberbia, hipnótica, una mezcla irrepetible de varios artistas en un momento álgido de sus carreras creativas. Como curiosidad, sobre el vídeo habría que apuntar que en el momento de su realización, al no estar ninguno de los artistas disponibles, se optó por hacer un montaje con escenas de terror, caos, pánico y amor… no muy afortunado pero interesante. En fin, que ustedes lo disfruten Fuentes: Traducción propia, Wikipedia, Queenpedia, comentarios en videocassette Greatest Flix II.