The Pogues con Kirsty MacColl, Fairytale of New York

FICHA TÉCNICA:
Autores:  Jem Finer, Shane MacGowan Grabado en agosto de 1987                                       Publicado originalmente en diciembre de 1987 Formato: primero como single y luego como parte del LP If I Should Fall From Grace With God, (1988) Productor: Steve Lillywhite
VÍDEO Y LETRA EN INGLÉS FAIRYTALE OF NEW YORK BOY: It was Christmas Eve babe In the drunk tank An old man said to me, won't see another one And then he sang a song “The Rare Old Mountain Dew” I turned my face away And dreamed about you Got on a lucky one Came in eighteen to one I've got a feeling This year's for me and you So happy Christmas I love you baby I can see a better time When all our dreams come true GIRL: They've got cars big as bars They've got rivers of gold But the wind goes right through you It's no place for the old When you first took my hand On a cold Christmas Eve You promised me Broadway was waiting for me You were handsome BOY: You were pretty Queen of New York City BOTH: When the band finished playing They howled out for more Sinatra was swinging, All the drunks they were singing We kissed on a corner Then danced through the night The boys of the NYPD choir Were singing "Galway Bay" And the bells were ringing out For Christmas day GIRL: You're a bum You're a punk BOY: You're an old slut on junk Lying there almost dead on a drip in that bed GIRL: You scumbag, you maggot You cheap lousy faggot Happy Christmas your arse I pray God it's our last BOTH: The boys of the NYPD choir Were singing "Galway Bay" And the bells were ringing out For Christmas day BOY: I could have been someone GIRL: Well so could anyone You took my dreams from me When I first found you BOY: I kept them with me babe I put them with my own Can't make it all alone I've built my dreams around you BOTH: The boys of the NYPD choir Were singing "Galway Bay" And the bells were ringing out For Christmas day . ¿Puede una canción que habla de una relación en descomposición, de dos perdedores tirándose los trastos y repartiendo insultos convertirse en todo un clásico navideño? Pues sí. La canción que nos ocupa aparece en significativas encuestas (por ejemplo, de la cadena VH1) como la mejor canción de las fiestas de la paz y el amor. Y es que The Pogues, acompañados para la ocasión por Kirsty MacColl crearon un clásico irreductible, independientemente de la época en que se publicara y alcanzara los primeros puestos de las listas de éxitos. Musicalmente estamos ante una sencilla canción folk a ritmo de vals, con los acordes y melodía típicas de este estilo, pero con una instrumentación compleja y portentosa, donde destaca el machacón banjo que mantiene la melodía, un lírico solo de flauta y un poderoso arreglo de cuerda. Donde surge la magia es en el contraste entre la aspera voz de Shane MacGowan y la más modulada y limpia de Kirsty MacColl, desgranando una historia de amor en tres actos y un prólogo, que parte de la nostalgia  para empezar con la alegría del enamoramiento, pasar a la brutal e inesperada ruptura con su carga de intercambios soeces y agresivos y terminar con suaves recriminaciones que dan al tema un final agridulce con aliento esperanzador… La canción, fruto del deseo del grupo de hacer un single para las navidades, se gesta durante dos años, mezcla de dos ideas originales, el punto de partida hablando de la melancolía de un marinero en alta mar echando de menos a su mujer. La esposa del autor original, el componente de The Pogues Jem Finer, habría sugerido alterar el ambiente navideño con la historia de una pareja peleándose pero terminando con un punto de esperanza… El músico compondría otra canción y llevaría ambas a su vocalista, MacGowan, que tomaría la melodía de la primera y la letra de la segunda, pero con sutiles cambios (por ejemplo, llevar la historia a Nueva York aunque manteniendo el ambiente irlandés reflejado, por ejemplo, en las canciones tradicionales irlandesas mencionadas). Pensada en principio como un dueto entre MacGowan y la bajista del grupo, Cait O’Riordan, que ya había hecho pinitos como vocalista en discos anteriores del grupo, los planes cambiaron cuando Cait dejó el grupo para casarse con Elvis Costello. Entonces el productor, Steve Lillywhite (responsable del sonido de los primeros U2 o los mejores momentos de Simple Minds), llevó la cinta a su mujer, la cantante Kirsty MacColl, hija a su vez del cantautor folk Ewan MacColl, del que The Pogues ya habían versioneado anteriormente su Dirty Old Town (y espero que no se me pierdan con este culebrón familiar…) La cuestión es que tras unas dudas iniciales de Kirsty (miedo a no estar a la altura de su padre cantando folk), la canción salió adelante tal y como la conocemos. Parte de la fama de la canción se sustenta en un soberbio video en blanco y negro relatando la historia (y con un anecdótico cameo del actor Matt Dillon), en su condición de clásico de culto y en los problemas que su procaz letra ha tenido con la censura de las televisiones cada vez que ha sido emitida. Al final, la canción se convierte en un sentido homenaje a MacColl, tristemente fallecida en el año 2000 en un accidente marítimo no esclarecido satisfactoriamente a día de hoy… Les dejo con el vídeo por ahí arriba y la traducción aquí abajo. Que ustedes la disfruten. CUENTO DE HADAS DE NUEVA YORK CHICO: Era nochebuena, nena. En la celda de los borrachos un viejo me dijo, “no veremos otra”. Y entonces se puso a cantar “The Rare Old Mountain Dew”. Volví la cara y soñé contigo. Tuve una buena racha, me pagaron dieciocho a uno. Tengo el presentimiento de que este es nuestro año. Así que feliz navidad, te quiero, nena. Puedo ver tiempos mejores en los que nuestros sueños se harán realidad. CHICA: Tienen coches tan grandes como bares, tienen ríos de oro, pero el viento te traspasa, no es lugar para los viejos. Cuando me diste la mano por primera vez, en una fría nochebuena, me prometiste que Broadway me estaba esperando. Eras guapo. CHICO: Tú eras bonita, la reina de Nueva York LOS DOS: Cuando la banda terminó de tocar, la gente exigió más. Estaba sonando Sinatra, los borrachos estaban cantando, Nos besamos en un rincón y luego bailamos toda la noche Los chicos del Coro de la Policía de Nueva York cantaban “Galway Bay”, y las campanas sonaban por el día de Navidad. CHICA: Eres un maricón, eres basura. CHICO: Eres una vieja puta colgada de la heroína tirada ahí, casi muerta, amuermada en la cama CHICA: Saco de mierda, gusano, sucio y barato mariconazo, métete en el culo tus felices navidades, ojalá sean las últimas juntos. Los chicos del Coro de la Policía de Nueva York cantaban “Galway Bay”, y las campanas sonaban por el día de Navidad. CHICO: Podría haber sido alguien. CHICA: Bueno, igual que todos. Me quitaste los sueños cuando te conocí. CHICO: Los guardé conmigo, nena. Los puse con los míos. No puedo conseguirlo sólo.  He construído mis sueños en torno a ti. LOS DOS: Los chicos del Coro de la Policía de Nueva York cantaban “Galway Bay”, y las campanas sonaban por el día de Navidad. Fuentes: Traducción propia, Wikipedia, Songfacts, BBC News, BBC Song Library, documental “The Story of Fairytale of New York”